Noé bárkája az űrben...

Nem sokkal karácsony előtt megérkezett a Szukitstól a következő Alien-regény, melyet félve vettem kézbe az elmúlt évek vérszegény termésének egy újabb darabjától félve. Az alaptörténet mindenesetre biztatóbbnak ígérkezett, mint a korábbiaknál...

Az Umiak cirkáló fedélzetén fiatal zsenitojások utaznak, akik nem egyszerű utasok, hanem a hajó életében és működtetésében is részt vesznek, Pangborn kapitány nem épp nagy örömére... A profjelölt kiskamaszok egymással sem találják mindig a közös hangot, s egy idő után kapitányuk ellen fordulnak. Közben a Virginia teherhajó fedélzetén szállított állatrakományból elszabadul néhány idegen, akik később átjutnak sajnos az Umiakra...

Diane Careynek ez a második kötete az Alien-sorozatban, az első a nálunk is kiadott DNS-háború volt. Nem mondhatnám, hogy túl meggyőző munkát végzett volna... Az alapsztori a szokásosnál picit változatosabb cselekményt ígér, elegendő számú karaktert kapunk, sőt, még idő is jut egyes személyiségek kibontakoztatására - kár, hogy még ez utóbbi is sekélyes és közhelyes dialógusokban nyilvánul meg, illetve, hogy mindezek miatt a könyv első kétharmadában szinte semmi nem történik, csak utaznak és unatkoznak, illetve egymást idegesítik. Utána teljes életnagyságban feltűnnek végre kis kedvenceink is, de mindez már nem menti meg a könyvet... Hozzátehetném még, hogy általában egy-két nap alatt elolvasok egy Alien-regényt, de most két-három hétig tartott, míg végigszenvedtem magam rajta.

A magyar fordítással sem vagyok teljesen kibékülve: nagy általánosságban szép munka, de akad pár olyan félrefordítás is, hogy csak néztem. A "coast is clear" szó szerint valóban "tiszta a part", ám magyarul ez inkább "tiszta a levegő", és ezt a szövegkörnyezetből is kisüthetjük; az amerikai polgárháború konföderációs államait pedig tévedés volt "szövetségesekként" magyarítani...

Az Alien-rajongók tehát többé-kevésbé újra hoppon maradtak, és ez nem a Szukits hibája, melynek az újévben is megköszönöm, amiért nem feledkezik el a hazai rajongókról, és a következő hetekben is kiad pár új és újranyomott kötetet, köztük Alien-, Predator- és Star Wars-regényeket is.


Aliens – Katlan (Aliens: Cauldron)
Írta: Diane Carey
Fordította: Habony Gábor
Szukits Könyvkiadó 2011
322 oldal