Így se hallottuk még az American Pie-t...
Ezúttal igyekeztem a múltkorinál valamivel vidámabb témát választani a zenei rovathoz, és ehhez épp a legutóbb megvitatott zeneszám, az American Pie egy alternatív feldolgozását választottam. A dalt elsősorban, de nem kizárólag, a Csillagok háborúja rajongóinak ajánlom figyelmébe.
Alfred Matthew Yankovic („Weird Al Yankovic”) 1959-es születésű amerikai énekes, zenész, színész, dalszövegíró, parodista és producer. Több mint 12 millió lemezt adott el idáig, és több mint 150 dalt énekelt, ez utóbbiak egy része közismert dalok kifigurázásából született. Filmekben és tévéműsorokban is szerepelt, illetve saját televíziós programot is vezetett. Munkásságáért számos díjat bezsebelt már. Alábbi dala a Csillagok háborúja első részének, a Baljós árnyaknak a történetét foglalja össze, Obi-Wan Kenobi szemszögéből...
És akkor hallgassuk és nézzük is meg magát a dalt egy hangulatos klip keretében, akit pedig a dalszöveg is érdekel angolul és magyarul, az lejjebb megtalálhatja azt is.
| The Saga Begins (That Anakin Guy) Weird Al Yankovic A long, long time ago In a galaxy far away Naboo was under an attack And I thought me and Qui-Gon Jinn Could talk the federation into Maybe cutting them a little slack But their response, it didn't thrill us They locked the doors and tried to kill us We escaped from that gas Then met Jar Jar and Boss Nass We took a bongo from the scene And we went to Theed to see the Queen We all wound up on Tatooine That's where we found this boy... Oh my my this here Anakin guy May be Vader someday later - now he's just a small fry And he left his home and kissed his mommy goodbye Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi" "Soon I'm gonna be a Jedi" Did you know this junkyard slave Isn't even old enough to shave But he can use the Force, they say Ahh, do you see him hitting on the queen Though he's just nine and she's fourteen Yah, he's probably gonna marry her someday Well, I know he built C-3PO And I've heard how fast his pod can go And we were broke, it's true So we made a wager or two He was a prepubescent flyin' ace And the minute Jabba started off that race Well, I knew who would win first place Oh yes, it was our boy We started singin' ... My my this here Anakin guy May be Vader someday later - now he's just a small fry And he left his home and kissed his mommy goodbye Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi" "Soon I'm gonna be a Jedi" Now we finally got to Coruscant The Jedi Council we knew would want To see how good the boy could be So we took him there and we told the tale How his midi-chlorians were off the scale And he might fulfill that prophecy Oh, the Council was impressed, of course Could he bring balance to the Force? They interview the kid Oh, training they forbid Because Yoda sensed in him much fear And Qui-Gon said "Now listen here" "Just stick it in your pointy ear" "I still will teach this boy" He was singin' ... My my this here Anakin guy May be Vader someday later - now he's just a small fry And he left his home and kissed his mommy goodbye Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi" "Soon I'm gonna be a Jedi" We caught a ride back to Naboo 'Cause Queen Amidala wanted to I frankly would've liked to stay We all fought in that epic war And it wasn't long at all before Little Hotshot flew his plane and saved the day And in the end some Gunguns died Some ships blew up and some pilots fried A lot of folks were croakin' The battle droids were broken And the Jedi I admire most Met up with Darth Maul and now he's toast Well, I'm still here and he's a ghost I guess I'll train this boy And I was singin' ... My my this here Anakin guy May be Vader someday later - now he's just a small fry And he left his home and kissed his mommy goodbye Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi" "Soon I'm gonna be a Jedi" We were singin' ... My my this here Anakin guy May be Vader someday later - now he's just a small fry And he left his home and kissed his mommy goodbye Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi" |
A legenda kezdete (Ez az Anakin gyerek) Weird Al Yankovic Réges-rég Egy messzi-messzi galaxisban Támadás érte a Naboot És gondoltam, én meg Qui-Gon Jinn Elsimíthatnánk ezt a dolgot A Kereskedelmi Szövetséggel A reakciójuk nem nyűgözött le Ránk zárták az ajtót és megpróbáltak kinyírni Megmenekültünk a gáztól Aztán találkoztunk Jar Jarral és Nass főnökkel Egy bongóval távoztunk a színről Theedbe mentünk a királynőhöz Végül a Tatuinon kötöttünk ki És ott találtuk ez a fiút… Jaj, jaj, itt van ez az Anakin gyerek Talán egyszer Vader lesz belőle – most még csak egy kölök Otthagyta az otthonát és búcsút vett a mamitól Aszonta „Hamarosan jedi lesz belőlem” „Hamarosan jedi lesz belőlem.” Tudtad, hogy ez a szeméttelepi rabszolga olyan fiatal, hogy még pelyhedzik az álla De aszondják, képes használni az Erőt Látod, rámozdul a királynőre Bár még csak kilenc, a csaj meg tizennégy Ja, egy nap valszeg még el is veszi Tudom, hogy ő építette Threepiót És hallottam, milyen gyors a versenyfogata És komolyan le voltunk égve Úgyhogy egy-két fogadást is kötöttünk Kiskamasz ászpilóta volt És mikor Jabba megnyitotta a versenyt Én már tudtam, ki nyeri meg, Hát a mi srácunk Énekelni kezdtük, hogy… Jaj, jaj, itt van ez az Anakin gyerek Talán egyszer Vader lesz belőle – most még csak egy kölök Otthagyta az otthonát és búcsút vett a mamitól Aszonta „Hamarosan jedi lesz belőlem” „Hamarosan jedi lesz belőlem.” Végül elértük Coruscant-t Tudtuk, a Jedi-tanács látni akarja, Mennyire jó a srác Hát elvittük és elmeséltük a sztorit, Hogy a midi-kloriánjai túltengenek És talán ő teljesíti be a jóslatot A Tanács persze le volt nyűgözve, „Egyensúlyt teremthet az Erőben?” Kikérdezték a gyereket, A képzését megtiltották, Mert Yoda félelmet érzett benne Qui-Gon azt mondta: „Idefigyuzz Azzal a hegyes füleddel, Én majd kitanítom a fiút.” Énekelni kezdte, hogy… Jaj, jaj, itt van ez az Anakin gyerek Talán egyszer Vader lesz belőle – most még csak egy kölök Otthagyta az otthonát és búcsút vett a mamitól Aszonta „Hamarosan jedi lesz belőlem” „Hamarosan jedi lesz belőlem.” Visszatértünk a Naboora Mert Amidala királynő ezt akarta Én őszintén szólva maradtam volna Mind részt vettünk abban a hatalmas háborúban És nem is tartott soká, még mielőtt A kis repjani felszállt és a nap hőse lett A végén pár gungun kipurcant Pár hajó felrobbant és pár pilóta megsült Sokan krákogtak, A harci droidok összetörtek És az a jedi, akit legjobban tiszteltem, Összefutott Darth Maullal és mostanra kétszersült Én még itt vagyok, de ő már szellem Asszem, kitanítom ezt a fiút Énekelni kezdtem, hogy… Jaj, jaj, itt van ez az Anakin gyerek Talán egyszer Vader lesz belőle – most még csak egy kölök Otthagyta az otthonát és búcsút vett a mamitól Aszonta „Hamarosan jedi lesz belőlem” „Hamarosan jedi lesz belőlem.” Énekelni kezdtük, hogy… Jaj, jaj, itt van ez az Anakin gyerek Talán egyszer Vader lesz belőle – most még csak egy kölök Otthagyta az otthonát és búcsút vett a mamitól Aszonta „Hamarosan jedi lesz belőlem” „Hamarosan jedi lesz belőlem.” |
