Jó eséllyel ez a legrégebbi dal, amit a blogon valaha is bemutattam... Mint az ki fog derülni, nyolcvanéves számról van szó, melyet számtalan énekes felvett a repertoárjába az évtizedek során, és ezeket - de különösen egyet - a mai napig játsszák a rádióadók.
A Smoke Gets In Your Eyes eredetileg Jerome Kern és Otto Harbach szerzeménye, akik az 1933-as Roberta című musicalhez írták, melyből utóbb film is készült Fred Astaire főszereplésével. A dalt később énekelte aztán több tucat előadó, köztük Edith Piaf, Louis Armstrong, Nat King Cole, Barbara Streisand, vagy Cher. A jó eséllyel legismertebb változat 1958-ban készült el a Platters együttes jóvoltából, és az amerikai toplista első helyére is feljutott. Ez a banda olyan világhíres dalokkal szerzett még népszerűséget a korai rock'n'roll-korszakban, mint az Only You vagy a The Great Pretender. Lássuk hát ezt a verziót és a magyar szövegét.
| Smoke Gets in Your Eyes They asked me how I knew My true love was true I of course replied Something here inside Can not be denied They, said some day you'll find All who love are blind When you heart's on fire You must realize Smoke gets in your eyes So I chaffed them, and I gaily laughed To think they could doubt our love And yet today, my love has gone away I am without my love Now laughing friends deride Tears I cannot hide So I smile and say When a lovely flame dies Smoke gets in your eyes |
Füst megy a szemedbe Azt kérdezték, miből tudom, Hogy kedvesem igazán szeret Én persze azt feleltem, Nem tagadhatod le, Ami odabent rejtőzik Azt mondták, egy nap rájössz, Aki szerelmes, az vak is Mikor a szíved lángol Végül rájössz, hogy Füst megy a szemedbe Oda se figyeltem és nevettem, Gondoltam, kétkednek a szerelmünkben De mára kedvesem eltűnt És egyedül maradtam Nevető barátaim gúnyolják Könnyeimet, amiket nem tudok elrejteni Így hát mosolygok és kimondom: Mikor szíved lángja kihuny, Füst megy a szemedbe |
Azért egy másik változatot is hallgassunk meg...
Tucatnyi filmben is felhangzik a dal, például az Amerikai krétafirka első részében.
