A csatatér szereplői
Magyar viszonylatban szerencsére egyre gyakoribb, hogy megjelenik egy-egy videójáték kísérőkötete. Az Assassin's Creed vagy a HALO után most a BF3-mmal is ez történt, s további örömre adhat okot, hogy a két író egyike az SAS-köteteiről már nálunk is ismert Andy McNab.
Az alcím sokat elárul: a történet ugyanis a sztori két jófiújának egyikéről, Gyimáról, az ex-szpecnaz katonáról szól, s mellette jelentős, de érezhetően kisebb szerepet kap a játék főhőse, Blackburn tengerészgyalogos őrmester. Mindkettejük szemszögét megismerhetjük tehát, de mivel a játékban dominált az amerikai oldal, érthető módon inkább az orosz karakter személyiségét bontották ki, méghozzá egészen jól. Ugyanakkor pont emiatt kicsit zavaró, hogy Blackburn néha csak úgy téblábol a regény lapjain, "újra" átélve azt, amit a játék során már láttunk, még ha nem is pontosan ugyanúgy. Különbségek ugyanis akadnak, de még mennyi...
Andy McNab egyébként most először vállalta el, hogy egy FPS-hez a nevét adja, s komoly szerepet játszott a játék szkriptjének megírásában, a részletek kidolgozásában, s természetesen a kísérőkötet megalkotásában is. Ő, aki már számos nagy sikerű bestsellert eladott, végül is itt is jól végezte dolgát: a dialógusok tényleg jók, a technikai magyarázatok azonban picit szájbarágósak, és akinek nem jött be az alaptörténet a játékban sem, annak itt se fog. Megvallom, engem pont ez utóbbi részlet zavar. A sztori valahogy nem ül...
A magyar változat Ács András és Barta Tamás munkája. Egy-két részletet leszámítva szép munkát végeztek: ilyen részlet például az "Oscar Mike" (On the Move: indulás, mozgás) vagy az "actual" (a tényleges parancsnok beszél a rádión, tehát "PK" lehetne) lefordításának elmulasztása...
Battlefield 3 - Az orosz (Battlefield 3 - The Russian
Írta: Andy McNab & Peter Grimsdale
Fordította: Ács András & Barta Tamás
Fumax 2011
340 oldal
