Ezúttal egy közismert és méltán népszerű dalt vettem elő, amelyet hallás után valószínűleg többen ismernek, mint címéről. Az apropóját igazából az adta, hogy nemrég megemlékeztem James Dean 80. születésnapjáról, és a belinkelt videók közé betettem egy rajongói videót is, amelyhez ezt a számot használták fel. Így fedeztem fel újra magamnak…
A dal kitárgyalása előtt azért röviden térjünk ki az énekesre is.
Az 1959-es születésű Bryan Adams Kanadában látta meg a napvilágot és kamaszkorában kezdett muzsikálni. Debütáló albuma 1980-ban jelent meg Bryan Adams címmel, és 17 nagylemezt készített még ezután. Turnéi során az egész világot 
bejárta, szerencsére Magyarországon is fellépett, több tucat zenei díjat kapott, és népszerűsége a mai napig töretlen, elsősorban az olyan legendás felvételek jóvoltából, mint a Summer of ’69 vagy az All For Love.
Az Everything I Do megírásában Robert John Lange és Michael Kamen (többek között Az elit alakulat filmzenéjének szerzője) is részt vett. A dal nemcsak Adams saját albumán, a Waking Up The Neighbours című lemezen, hanem a Robin Hood, a tolvajok fejedelme filmzenei CD-jén is szerepelt, sőt, kislemezen is kiadták. Az angol toplistán 16, az amerikai Billboard-listán 7 hétig szerepelt, és összességében Bryan legsikeresebb száma lett. Adams, Kamen és Lange Grammy-díjat is nyert érte 1992-ben, de még az Oscarra is jelölték.
És hogy pontosan miről is szól? Lássuk az eredeti dalszöveget és a fordítást.
| Everything I Do (I Do It For You) Look into my eyes, you will see What you mean to me Search your heart, search your soul And when you find me there you'll search no more Don't tell me it's not worth tryin' for You can't tell me it's not worth dyin' for You know it's true Everything I do I do it for you Look into your heart - you will find There's nothin' there to hide Take me as I am, take my life I would give it all, I would sacrifice Don't tell me it's not worth fightin' for I can't help it - there's nothin' I want more Ya know it's true Everything I do, I do it for you There's no love like your love And no other could give more love There's nowhere unless you're there All the time, all the way Oh you can't tell me it's not worth tryin' for I can't help it, there's nothin' I want more I would fight for you, I'd lie for you Walk the wire for you, yeah I'd die for you You know it's true Everything I do - I do it for you | Amit csak teszek, érted teszem Nézz a szemembe és meglátod, Mit jelentesz a számomra Nézz a szívedbe, nézz a lelkedbe És ha megtalálsz ott, nem kell tovább kutatnod Ne mondd, hogy nem éri meg megpróbálni, Nem mondhatod, hogy nem éri meg ezért meghalni, Tudod, hogy így van Amit csak teszek, érted teszem Nézz a szívedbe és rájössz majd, Nincs ott semmi rejtegetnivaló Úgy fogadj el, ahogy vagyok – fogadd el az életem Odaadnám érted, feláldoznám Ne mondd, hogy nem éri meg a küzdelmet Nem tehetek róla – semmire sem vágyom jobban Tudod, hogy így van Amit csak teszek, érted teszem Nincs még egy olyan szerelem, mint a tiéd Nincs másik, aki ennél többet adhatna, Sehol sem, míg te megvagy Mindig és mindvégig Nem mondhatod, hogy nem éri meg a próbát Nem tehetek róla, semmire sem vágyom jobban Harcolnék érted, hazudnék érted Bármit megtennék érted – igen, meghalnék érted Tudod, hogy így van Amit csak teszek, érted teszem |
