2011. dec 24.

ZENE: I Believe in Father Christmas (U2 vs. Sarah Brightman)

írta: Monty H.
ZENE: I Believe in Father Christmas (U2 vs. Sarah Brightman)

Ha már karácsony, halljunk egy karácsonyi dalt is, amelyet először a U2 együttestől hallhattunk, később azonban mások is feldolgoztak, köztük Sarah Brightman.

U2-t bővebben nem is kell bemutatni, legyen elég annyi, hogy az 1976-ban alakult ír együttes eddig durván 170 millió lemezt adott el és számos díjat elnyert. Zenéjük számos változáson átesett, ennek ellenére a mai napig nagyon népszerűek. Karitatív munkát is végeznek és számos segélykoncerten felléptek már.

Sarah Brightmant már többször említettem a blogon. Az 1960-as születésű énekesnő leginkább zenei sokoldalúságáról ismert, hiszen eleinte musicalekben és operákban szerepelt, később pedig saját lemezein mindenféle stílusban alkotott: énekel áriákat, feldolgozásokat, népdalokat, saját készítésű számokat, nem egyszer világhíres énekesek (például Andrea Bocelli oldalán), angolul, franciául, oroszul, spanyolul, héberül vagy arabul. A fenti dal feldolgozása az általam már bemutatott Winter Symphony című karácsonyi albumán jelent meg.

 

I Believe In Father Christmas

They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
Instead it just kept on raining
With tears for the Virgin's birth
I remember one Christmas morning
A winter's light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas tree smell
Their eyes full of tinsel and fire

They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
They told me a fairy story
'Til I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
I looked at the sky with excited eyes
'Til I woke with a yawn
In the first light of dawn
And I saw him and through his disguise

I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year
All anguish, pain and sadness
Leave your heart and
Let your road be clear

They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
Hallelujah Noel, be it Heaven or Hell
The Christmas you get, you deserve
 
Hiszek a Mikulásban

Azt mondták, lesz majd hó karácsonykor
Azt mondták, béke lesz a Földön
Ehelyett csak zuhogott az eső
Könnyezett az ég a kisded születésére
Emlékszem egy karácsonyi reggelre
Téli fényre és távoli énekszóra
És harangzúgásra és a karácsonyfa illatára
A szemekben csupa ragyogás és lángolás

Rám sóztak egy karácsonyi illúziót
Rám sózták a Csendes éjt
Elmondtak egy tündérmesét
Végül hittem már a zsidóknak
És hittem a Mikulásban
Izgatottan néztem fel az égre
S ásítva ébredtem
Pirkadatkor
És megláttam őt és átláttam rajta

Reményteljes karácsonyt kívánok
És szép új évet
Minden gyötrelem, fájdalom és gyász
Szálljon el rólad
Utad pedig legyen sima

Azt mondták, lesz majd hó karácsonykor
Azt mondták, béke lesz a Földön
Hallelujah, karácsony, menny vagy pokol
Olyan lesz a karácsonyod, amilyet megérdemelsz
 

 
És most békés karácsonyt kívánok a blog minden kedves olvasójának!

Szólj hozzá

hellókarácsony sarah brightman