HTML

Monty blogja

Filmek, könyvek, zene, meg ami belefér.

Címkék

afganisztáni háború (29) akciófilm (128) alfred hitchcock (6) alien (12) állatok (7) al pacino (3) amerikai polgárháború (6) andy mcnab (5) animációs film (7) anzac (9) ardenneki csata (19) arnold schwarzenegger (6) audrey hepburn (12) bábfilm (1) batman (5) blog (4) börtönfilm (5) cary grant (8) christian bale (14) chris ryan (11) cindy crawford (2) cod (8) colin firth (3) csecsen háború (1) csendes-óceán (21) damien lewis (2) diane kruger (10) dokumentumfilm (11) dráma (157) d nap (53) ejtőernyősök (26) életrajz (51) életvezetés (14) elso vilaghaboru (46) évforduló (116) falklandi háború (2) filmgyártás (6) fps (28) francia film (12) frank miller (4) gallipoli (9) gengszterfilm (3) george clooney (5) gérard philipe (4) grace kelly (12) gwyneth paltrow (2) háborús film (140) hadtörténelem (67) hagyományőrzés (4) harcjármű (12) hegymászás (4) hellókarácsony (6) heltai jenő (2) hidegháború (60) horror (9) humphrey bogart (1) hürtgeni csata (2) huszár (5) idegenlégió (4) időutazás (3) ingrid bergman (3) iraki háború (48) irodalom (26) iskola (3) james bond (15) james dean (4) jane russell (1) jason statham (5) jean-paul belmondo (1) jean reno (1) johnny depp (2) john wayne (2) joseph fiennes (3) jude law (5) jugoszláv háború (2) kalandfilm (17) keira knightley (3) kémkedés (28) kennedy (4) képregényfilm (16) koreai háború (5) krimi (53) különleges alakulatok (93) leonardo dicaprio (6) liam neeson (10) london (5) magyar film (13) makettezés (37) marilyn monroe (1) marion cotillard (4) market-garden hadművelet (4) mark wahlberg (3) második világháború (148) mel gibson (3) mesterlövészek (20) michael caine (9) michael fassbender (7) michael j fox (4) mickey rourke (7) moha (5) monte cassino (2) napóleoni háborúk (5) nicole kidman (2) öböl háború (39) ókor (11) orosz film (4) penelope cruz (6) peter sellers (2) quentin tarantino (2) rejtély (1) rejtő jenő (5) republic commando (6) repülés (36) robert capa (6) robert de niro (4) robert downey jr (4) rock n roll (11) romantikus film (45) romy schneider (1) rudolf péter (3) russell crowe (6) sarah brightman (7) sas (26) scarlett johansson (3) scifi (127) seal (18) sean bean (3) sean penn (3) spanyol polgárháború (3) spartacus (4) sport (12) star wars (93) stephen king (3) stratégia (6) strike back (5) swat (3) sylvester stallone (9) szimulátor (2) sztálingrád (3) tengerészgyalogosok (52) thriller (7) történelmi (1) történelmi film (15) transformers (3) vallás (6) vb (1) vietnami háború (49) vígjáték (40) világűr (5) western (12) william wyler (4) woody allen (4) zenés film (11) zórád ernő (10) zsoldos (4) Címkefelhő

Utolsó kommentek

2009.02.24. 02:46 Monty H.

KÖNYV: Katonák - Harcos és látványa a történelemben (R.G. Grant)

A légióstól a tengerészgyalogosig

Tavaly ősszel jelent meg a Csaták című kötet párja, a Katonák. Témáját tekintve valamennyire kilóg az egy kaptafára készülő (és most már egyre idegesítőbb) albumok (lásd: a világ összes elit alakulata, a világ összes harci repülőgépe, a világ összes harckocsija) közül. Ezt most valami más: a katonai életmód és felszerelés fejlődése, fejlesztése a görög hoplitáktól a modernkori brit gyalogságig. Mindebbe nemcsak az tartozik bele, hogy milyen színű egyenruhát hordott az adott katona, hanem az is, hogy miért olyan színűt, milyen anyagból készültet, hogy mit evett a harcos, ki vezette őt csatába, milyen társadalmi osztályból származott, és így tovább. Aki persze ilyen részletekre is kitér, óvatos kell legyen, hogy ne essen át a ló túloldalára: a szerző szerencsére tudott mértéket tartani, így az érdekes témaválasztás mellett a szöveg sem okoz csalódást.

Hat nagyobb korszakra bontva ismerhetjük meg az egyes katonatípusokat:
- Phalanxok és légiók (i.e. 600 – i.e. 450) – a görögök és a rómaiak
- Hódítók, lovagok (450-1500) – pl. vikingek, mongolok és szamurájok
- Pikások és muskétások (1500-1775) – pl. az angol muskétás és a landsknecht
- Birodalmak és határvidékek (1775-1914) – pl. a napóleoni francia katona, a sziú harcos és az amerikai Unió lövésze
- Lövészárkok és közelharc (1914-1945) – pl. a német rohamcsapatok vagy a brit vadászpilóta
- Gerillák és kommandósok (1945 után) – pl. vietkong gerilla és SAS-kommandós

A kötet kiállítása pazar, mérete és súlya tekintélyt parancsoló – mégha emiatt kezelése a szokásosnál kissé nehézkesebb is. Igényes külalakja természetesen az eredeti angol változat pontos mása. A képanyag gondosan válogatott, és nagyon jó ötlet volt a modernkori hagyományőrzőkről készült, kiváló minőségű felvételek felhasználása. A korabeli felszerelések részleteit bemutató fotók, régi metszetek, rajzok és festmények, valamint az itt-ott elejtett idézetek csak teljesebbé teszik a képet. A kötet által okozott vizuális élmény tehát garantált. 

Ami viszont nagyon lerontja az összképet, az a számos elírás (a 168. oldalon például Quatre Bras helyett „Outre Bras” szerepel), esetenként a gyenge fordítás (a függetlenségi háború amerikai „rangereit” rossz ötlet volt egyszerűen „lövészeknek” fordítani, mert ez a szó távolról sem fedi a fentit, és lássuk be az „entrenching tool” magyarban nem „árokásó eszköz”, hanem „gyalogsági ásó”) sőt, egyes helyeken határozottan olyan érzésem támadt, hogy a fordítási anyag legelső, még nem végleges változata került bele a könyvbe. Például még a borítón és a 6. oldalon sem egyezik a mű címe, hogy a hátsó borítón szereplő mondatról ne is beszéljünk, mely így szól: „5000 év háborúinak és csatáinak átfogó, gazdagon illusztrált történelme”. Ebben a mondatban mindössze két hiba akad: egyrészt nem a háborúk és csaták történelmével foglalkozik a könyv, másrészt pedig nem az elmúlt öt évezredben, hanem csak durván két és félben… Ez mindenképp a magyar kiadó felelőssége, és a szokásosnál is szomorúbb, hogy egy ilyen reprezentatív – és piszok drága – kötetnél emiatt kelljen mérgelődnünk, csak mert sajnálták a pénzt egy lektorra! Ezek után szinte megmosolyogtató az a túlbuzgóság, ami a katonák felszerelését bemutató duplaoldalakon érhető tetten: gondolok itt például a 302. oldalon látható amerikai ejtőernyőszubbonyra, ahol az odavonalkázott mondatokból megtudhatjuk többek között azt, hogy „a gallérra nem fújtak [álca]mintát”… Ez a fajta „túlmagyarázás” viszont már valószínűleg az eredetiben is jelen volt, és jellemző hiba az ilyen jellegű albumokban.

Mindezen negatívumok ellenére ajánlom a könyvet minden érdeklődő figyelmébe, egyrészt a jól összeválogatott altémák, másrészt a szokásostól eltérő megközelítés miatt.

Katonák - Harcos és látványa a történelemben
(Warrior - A Visual Hisotry Of The Fighting Man) 
Írta: R.G. Grant  
Fordította: Kőrös László
M-Érték Kiadó 2008  
360 oldal

Szólj hozzá!

Címkék: hadtörténelem ókor hagyományőrzés iraki háború második világháború amerikai polgárháború vietnami háború öböl háború elso vilaghaboru afganisztáni háború különleges alakulatok tengerészgyalogosok napóleoni háborúk


A bejegyzés trackback címe:

https://monty.blog.hu/api/trackback/id/tr10926663

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.