Ha összeszedném mindazok dalok címét, amelyeket filmek révén ismertem meg, a lista hosszú és emlékezetes lenne. És ha már sorra került nemrég az Intruderek támadása, végre utánanéztem egy slágernek, amit Willem Dafoe és Brad Johnson szabadfeldolgozásában hallhattunk ebben a filmben, eredeti előadója viszont az ötvenes-hatvanas évek egyik legsikeresebb énekesnője volt…
Petula Clark 1932-es születésű angol énekesnő és zeneszerző. Már kiskorában felfigyeltek énekes tehetségére. Tényleges zenei karrierjét a háború idején, a BBC rádióadásaiban kezdte, így hangja sokakhoz eljuthatott és a brit katonák ugyanúgy lelkesedtek érte, ahogy a felnőtt sztárokért. „Anglia Shirley Temple-jeként” emlegették és az érdekesség kedvéért jegyzem meg, hogy egy bizonyos Julie Andrews nevű kortársával turnézta végig az országot akkoriban. A negyvenes évek második felében már a televízióban is feltűnt. Az ötvenes években már nemcsak angol, hanem francia nyelven előadott számokat vett fel, és a következő évtizedben már az egész világon ismerték a nevét. Végigturnézta a földgolyót és játékfilmekben is feltűnt. Több mint 68 millió lemezt adott el és a mai napig aktív. Legutolsó albuma idén januárban jelent meg. 1998-ban megkapta a Brit Birodalom Érdemrendjét II. Erzsébet királynőtől. Férjével Svájcban él.
A Downtown 1964 őszén került lemezre (összesen négy nyelven), szerzője Tony Hatch. A dal hatása frenetikus volt. Csak az Egyesült Államokban 3 millió példányt adtak el ebből a kislemezből, Clark pedig az első brit énekes lett, aki ebben a korszakban az amerikai toplista csúcsára is feljutott. A szám elnyerte többek között a Grammy-díjat, de évtizedek múltán is népszerű maradt. Számos filmben és sorozatban hallhattuk, legutóbb a Lost című szériában. Nagyon szeretem, mert frissessége és fiatalossága fél évszázad távlatából sem kopott meg.
| When you're alone and life is making you lonely You can always go downtown When you've got worries, all the noise and the hurry Seems to help, I know, downtown Just listen to the music of the traffic in the city Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty How can you lose? The lights are much brighter there You can forget all your troubles, forget all your cares So go downtown Things will be great when you're downtown No finer place for sure, downtown Everything's waiting for you Don't hang around and let your problems surround you There are movie shows downtown Maybe you know some little places to go to Where they never close downtown Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova You'll be dancing with 'em too before the night is over Happy again The lights are much brighter there You can forget all your troubles, forget all your cares So go downtown Where all the lights are bright, downtown Waiting for you tonight, downtown You're gonna be alright now, downtown Downtown Downtown And you may find somebody kind to help and understand you Someone who is just like you and needs a gentle hand to Guide them along So maybe I'll see you there We can forget all our troubles, forget all our cares So go downtown Things will be great when you're downtown Don't wait a minute more, downtown Everything’s waiting for you, downtown Downtown Downtown Downtown Downtown |
Mikor magadra maradsz és egyedül érzed magad Még mindig nekiindulhatsz a belvárosnak Mikor aggódsz, a zaj és a sietség Segíteni fog, hidd el, a belvárosban Csak hallgasd a városi forgalom zenéjét Ücsörögj a járda szélén, ahol neonfények játszanak Ugyan mit veszíthetnél? Annyival élénkebbek ott a fények Elfelejtheted összes gondodat, bajodat Hát irány a belváros Ott minden oké lesz, a belvárosban Jobb helyet nem találsz a belvárosnál Ott minden terád vár Ne várd, hogy a gondjaid letaglózzanak Várnak rád a mozik a belvárosban Csak tudsz egy-két helyet, Ami nonstop nyitva áll a belvárosban Csak hallgasd egy finom bossa nova dallamát Te is velük csörögsz még ma éjjel Újra boldogan Annyival élénkebbek ott a fények Elfelejtheted összes gondodat, bajodat Hát irány a belváros Ahol a fények olyan élénkek, a belvárosban Ma éjjel rád vár a belváros Te is jól érzed majd magad a belvárosban A belvárosban A belvárosban És találhatsz majd valakit, aki kedvesen segít és megért Aki épp olyan, mint te és Másvalaki segítségére vár Szóval talán összefutunk ott Elfelejthetjük összes gondunkat, bajunkat Hát irány a belváros Ott minden oké lesz, a belvárosban Egy percet se várj tovább, irány a belváros Ott minden terád vár, a belvárosban A belvárosban A belvárosban A belvárosban A belvárosban |
A francia változat, mely ugyanúgy Petula Clark előadásában hallható, Dans le temps címmel.
Halljuk az olasz verziót is, Ciao, Ciao címen.
És akkor ne hagyjuk ki az a spanyol változatot sem, mely a Chao Chao címet kapta.
Természetesen feldolgozások is készültek. Az alábbit Dolly Parton énekelte fel.
